תמונות מחיי משפחה
Family traces

לעמוד הבית
Home Page
....


Credits

The exhibition was made possible by
The Jack N. and Lilyan Mandel Fund
The Joseph C. and Florence Mandel Fund
The Morton L. and Barbara Mandel Fund

The donors to the Museum’s 2009 Exhibition Fund:
Melva Bucksbaum and Raymond J. Learsy, Aspen, Colorado
Ruth and Leon Davidoff, Mexico City and New York
Hanno D. Mott, New York
The Nash Family Foundation, New York



תודות

התערוכה בנדיבות
קרן ג’ק וליליאן מנדל
קרן ג’וזף ופלורנס מנדל
קרן מורטון וברברה מנדל

ותורמי קרן התערוכות של מוזיאון ישראל לשנת 2009:
א
מלווה בוקסבאום וריימונד ג’ לירסי, אספן, קולורדו
רות ולאון דוידוף, מקסיקו–סיטי וניו–יורק
הנו ד’ מוט, ניו–יורק
קרן משפחת נאש, ניו–יורק


Exhibition curator: Tami Manor-Friedman
Assistant curator: Efrat Klein-Aharon

Exhibition design: Studio De Lange
Graphic design: Batia Segal

Website design: The Israel Museum, Jerusalem, Computer and Information Systems.
Design and production: Haya Sheffer

Hebrew translation and editing: Revital Mazover
English translation and editing: Daria Kosovski, Merav Fima

Project manager: Rafael Radovan
Conservation: David Bigelajzen, Ghiora Elon, Michael Maggen, Mila Hodorkovsky
Exhibition construction: Pesach Ruder, Artur Avakov, Alex Markov, Dimitri Makgon,  Alexander Uretsky, Paul Ron
Audio-visual systems: Menachem Amin
Carpentry: David Weintrob
Lighting: Yehuda Levi

Finance and insurance: Dalia Angel
Shipping office: Henk Vandoornik, Tal Elispor
Promotion: Rachel Shechter, Shai Yamin, Sima Sayag, Dena Scher

Exhibition texts: Tami Manor-Friedman
Additional texts:  Ganit Ankori, Rivka Bitterman, Allon Giton, Etti Hilvitz, Suzanne Landau, Amitai Mendelsohn, Miri Malachi, Nissan Perez, Efrat Klein-Aharon, Carmela Rubin, Sylvia Rozenberg, Gioia Sztulman, Shlomit Steinberg

Audioguide: Efrat Zamir
Audioguide production: Suzy Gabizon


האוצרת: תמר מנור-פרידמן
עוזרת לאוצרת: אפרת קליין-אהרון

עיצוב התערוכה: סטודיו דה–לנגה
עיצוב גרפי: בתיה סגל

עיצוב ובניית האתר: מחלקת מערכות מידע ומחשוב של מוזיאון ישראל, ירושלים
עיצוב ובנייה: חיה שפר

תרגום ועריכה עברית: רויטל מזובר
תרגום ועריכה אנגלית: דריה קוסובסקי, מירב פימה

ניהול הפרויקט: רפאל רדובן
שימור: דויד ביגלאייזן, גיורא אלון, מיכאל מגן, מילה חודורקובסקי
הקמה והצבה: פסח רודר, ארתור אבקוב, אלכס מרקוב, דמיטרי מקגון, אלכס אורצקי, פול רוו
מערך אור–קולי: מנחם אמין
נגרות ובנייה: דוד וינטרוב
תאורה: יהודה לוי

תקציב וביטוח: דליה אנג’ל
שיגור: הנק ון–דורניק, טל אליספור
שיווק ודוברות: רחל שכטר, שי ימין, סימה סייג, דינה שר

הטקסטים בתערוכה: תמר מנור-פרידמן
כותבים נוספים: גנית אנקורי, רבקה ביטרמן, אלן גינתון, אתי הילביץ, סוזן לנדאו, אמיתי מנדלסון, מירי מלאכי, ניסן פרז, אפרת קליין-אהרון, כרמלה רובין, סילביה רוזנברג, ג’ויה שטולמן, שלומית שטיינברג

מדריך קולי: אפרת זמיר
הפקת המדריך הקולי: סוזי גביזון



Copyright © The Israel Museum, Jerusalem 1995-2009
  |   כל הזכויות שמורות © מוזיאון ישראל, ירושלים 1995-2009