Syntagma
1983

Video
Duration: 16:47 mins.
 

סינטגמה
1983
וידאו
16:47 דק'


"Syntagma" is a sequence of words or linguistic units arranged in a particular syntactic relationship or construction. EXPORT expands on the meaning and on her visual understanding of the term: "’Syntagma’ is like a fixed gaze that someone exchanges with himself/herself as if he/she were two people – eyes staring at oneself and the unyielding gaze of the camera. All that can be seen through these two sets of eyes is the staring act itself. Identity reflections, the mirror as something impenetrable, like an investigating veil. The more the mirror reflects, the more it moves through the past as an impenetrable object, even if it imprints itself with images."

 

.......


"סינטגמה" הוא רצף מילים או יחידות לשון שנתונות במבנה או ביחס תחבירי מסוים. על משמעות המונח ועל הבנתה החזותית אותו מרחיבה אקספורט ואומרת: "'סינטגמה' דומה למבט מקובע שאדם מחליף עם עצמו כאילו היה שני אנשים – עיניים לוטשות מבט בעצמך והמבט העיקש של עין המצלמה. הדבר היחיד שאפשר לראות בעיניים האלה הוא את נעיצת המבט עצמה. השתקפויות של זהוּת, המראָה כדבר-מה בלתי חדיר, כמו חקירה מבעד למטפחת. ככל שהמראה משקפת יותר, כן הולכת וגדלה כניסתה אל העבר כחפץ חסום, על אף הדימויים שמוטבעים בו".