Irit Hemmo

Bon Voyage, an artist's book by Irit Hemmo, gleans its images from a holiday guide book featuring accommodations and cruise ships, and from a cattle selection guide. The guides offer no instructions, but rather a very limited selection of items. Planning a trip with a guide like this means forgoing whatever is not included in it. Like guide-book users, Hemmo chooses images. She copies them with carbon paper, following the original meticulously, almost blindly. The light touch needed is a reminder of the difference between the nearly-lost art of carbon-copying, and reproduction. In the process of drawing, Hemmo forges a balance of power with the expropriated images and even with the carbon paper, which (precisely because of its delicacy) always threatens to leave unsightly smudges.

אירית חמו

ספרה של אירית חמו, Bon Voyage , בהוצאת "אמנות לעם", הוא ספר אמן הדולה את מאגר הדימויים שלו ממדריך טיולים, בתי נופש וספינות שיט להשכרה וממדריך לבחירת בקר - מדריכים נטולי הוראות המציגים פריטים שנבחרו מתוך השפע הקיים, מצומצמים ממנו בהרבה. תכנון נסיעה באמצעות מדריך מסוג זה כרוך בוויתור מראש על כל מה שלא קיים בו. כמו משתמשי המדריכים גם חמו בוחרת דימויים שהיא מעתיקה באמצעות נייר העתקה )נייר קופי(. הרישום בשיטה זו מדגיש את הפן של ההיצמדות המדויקת, הכמעט עיוורת, במקרה זה אל הדימוי המועתק. הוא מכתיב מהלך רישומי של נגיעות רכות ועדינות דווקא לצורך שליטה בחומר, ובכך מזכיר את ההבדל בין העתקה, פעולה שכמעט פסה מן העולם, לבין שכפול. בתהליך הרישום נוצרים יחסי כוחות עם הדימויים מהמדריכים המקוריים ואפילו עם נייר ההעתקה, שדווקא בשל עדינותו, מאיים כל העת להשאיר כתמים לא רצויים.